1
00:00:10,960 --> 00:00:15,480
[ഓപ്പണിംഗ് തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:39,600 --> 00:00:40,960
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

3
00:00:41,040 --> 00:00:43,760
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

4
00:00:45,240 --> 00:00:50,600
[കർൺ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുന്നു
സംസ്കൃതത്തിൽ സൂര്യദേവനോട്]

5
00:00:51,720 --> 00:00:52,760
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
[സ്വപ്ന സംഗീതം പ്ലേ]

7
00:00:57,080 --> 00:01:01,600
[സഞ്ജയ്] അംഗരാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പവിത്രമായ അഗ്നിയിലേക്ക് നോക്കാനാണ്.

8
00:01:01,680 --> 00:01:03,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,960
അപ്പോൾ ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം

10
00:01:07,480 --> 00:01:09,560
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന്.

11
00:01:09,640 --> 00:01:14,280
ഉം... എന്നാൽ ഈ രാത്രി വൈകി പ്രാർത്ഥിക്കാനോ?
അതും സൂര്യദേവനോട്?

12
00:01:14,360 --> 00:01:17,200
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കായി,
രാത്രിയുടെ അവസാന മണിക്കൂറാണ്.

13
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ഇടവേളയാണ്.

14
00:01:19,560 --> 00:01:21,120
സൂര്യദേവനുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം

15
00:01:21,200 --> 00:01:24,520
നിങ്ങളുടേതുമായി സാമ്യമുണ്ട്
ധൃതരാഷ്ട്ര രാജാവിനൊപ്പം.

16
00:01:25,040 --> 00:01:27,360
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വാർത്തകളും നിങ്ങൾ അവന് നൽകുന്നു,

17
00:01:27,440 --> 00:01:31,200
ഒപ്പം ഉയർച്ച താഴ്ചകളും ഞാൻ പങ്കിടുന്നു
സൂര്യദേവനുമായുള്ള എൻ്റെ വിധി.

18
00:01:31,280 --> 00:01:34,240
അതെ, പക്ഷേ സൂര്യൻ ഇതുവരെ ഉദിച്ചിട്ടില്ല.

19
00:01:34,840 --> 00:01:38,040
എപ്പോഴാണ് സൂര്യൻ
സഞ്ജയ്, അത് ഉയരാൻ എന്നെങ്കിലും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

20
00:01:38,120 --> 00:01:39,600
അത് നിരന്തരം തിളങ്ങുന്നു.

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
ദിശ മാത്രം
അതിൻ്റെ അനുകമ്പയുടെ മാറ്റങ്ങളുടെ.

22
00:01:42,320 --> 00:01:45,320
അത് ഒടുവിൽ ഉണ്ടായി
അംഗരാജാവേ, അങ്ങയുടെ മേൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

23
00:01:45,400 --> 00:01:47,760
കമാൻഡർ ആയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

24
00:01:48,360 --> 00:01:52,440
എനിക്ക് ഒടുവിൽ അറിയിക്കാൻ കഴിയും
രാജാവിന് ചില വിജയ വാർത്തകൾ.

25
00:01:52,520 --> 00:01:55,080
താങ്കൾക്ക് എൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ വളരെയധികം വിശ്വാസമുണ്ട്.

26
00:01:55,160 --> 00:01:59,640
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കഴിവിലും നേതൃത്വത്തിലും.

27
00:01:59,720 --> 00:02:03,080
നന്ദി, സഞ്ജയ്,
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്കും ആശംസകൾക്കും.

28
00:02:03,160 --> 00:02:05,000
ഇപ്പോൾ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

29
00:02:05,080 --> 00:02:08,240
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ തന്നെ അറിയിക്കാം.

30
00:02:11,200 --> 00:02:12,680
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

31
00:02:12,760 --> 00:02:14,200
ശുഭരാത്രി, പിതാവേ.

32
00:02:15,400 --> 00:02:19,360
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

33
00:02:20,920 --> 00:02:25,680
[വ്യക്തമല്ലാത്ത വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ]

34
00:02:26,440 --> 00:02:28,760
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കവചം ദാനം ചെയ്യുക
എനിക്ക് കമ്മലും കർൺ.

35
00:02:30,760 --> 00:02:31,600
ഹും.

36
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
[വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,240
-[ഷീറ്റുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
-[കാർൺ ഞരങ്ങുന്നു]

38
00:02:36,320 --> 00:02:39,520
[ഞരങ്ങുന്നു]

39
00:02:40,320 --> 00:02:44,440
ഞാൻ, ഇന്ദ്രൻ, സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്താൽ.

40
00:02:44,520 --> 00:02:47,280
ഇതാ എൻ്റെ ആകാശ ആയുധം.

41
00:02:47,360 --> 00:02:51,080
ഈ അസ്ത്രം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആരെ അടിക്കുന്നുവോ,
ആ വ്യക്തിയുടെ മരണം ഉറപ്പാണ്.

42
00:02:51,160 --> 00:02:53,480
[ഞരങ്ങുന്നു]

43
00:02:53,560 --> 00:02:57,760
അർജുനെ മറന്ന് ഘടോത്കച്ചിനെ നിർത്തൂ.
നിങ്ങളുടെ ഏകാഗ്നി അമ്പടയാളം ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുക.

44
00:02:57,840 --> 00:02:58,920
[ദ്രോണാചാര്യ] ബ്രഹ്മ ആയുധം?

45
00:02:59,000 --> 00:03:02,760
ബ്രഹ്മായുധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്
ഒരു ബ്രാഹ്മണന് മാത്രമേ നൽകാനാകൂ

46
00:03:02,840 --> 00:03:04,080
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്ഷത്രിയൻ.

47
00:03:04,160 --> 00:03:05,400
നീ എന്താണ് കർണ്ണൻ?

48
00:03:05,480 --> 00:03:08,160
[ഇന്ദ്രൻ] ഇപ്പോൾ, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭേദ്യമായ കവചം അവശേഷിക്കുന്നു,

49
00:03:08,240 --> 00:03:12,160
ഞാൻ നിനക്കു തന്ന അസ്ത്രവും അല്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

50
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
[ഊർജ്ജ സ്പന്ദനങ്ങൾ]

51
00:03:13,560 --> 00:03:16,920
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അധികാരം ലഭിച്ചത്
ഇന്ദ്രനേ, എനിക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

52
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
ബ്രാഹ്മണൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്

53
00:03:18,840 --> 00:03:21,280
എൻ്റെ കവചം വഞ്ചനയോടെ എടുത്തു
നിൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ അർജുൻ.

54
00:03:22,240 --> 00:03:24,720
[ഇന്ദ്രൻ] ഓ, അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെയാണോ തെറ്റ്?

55
00:03:24,800 --> 00:03:28,520
ഹോ! നിങ്ങളുടെ കോപം പ്രകടിപ്പിക്കരുത്
കർണ്ണേ, നിൻ്റെ അമ്മയ്‌ക്കെതിരെ എനിക്കെതിരെ.

56
00:03:28,600 --> 00:03:30,400
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,160
[ഇന്ദ്രൻ] അവൾ തന്നെയല്ലേ

58
00:03:32,240 --> 00:03:35,040
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വരുന്നവൻ

59
00:03:35,120 --> 00:03:40,640
നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതേ ക്രൂരതയോടോ?

60
00:03:40,720 --> 00:03:42,400
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

61
00:03:42,480 --> 00:03:46,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

62
00:03:48,480 --> 00:03:49,880
[വിശദമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

63
00:03:54,160 --> 00:03:57,400
[നിർണ്ണയിച്ച സംഗീതം പ്ലേ]

64
00:04:04,880 --> 00:04:06,480
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

65
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

66
00:04:07,640 --> 00:04:10,760
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

67
00:04:10,840 --> 00:04:12,160
[കാർൺ] നിങ്ങളാണോ...?

68
00:04:12,240 --> 00:04:15,480
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
അംഗ രാജാവ്, കർൺ.

69
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ ഇവിടെ വരൂ.

70
00:04:18,080 --> 00:04:20,440
യുദ്ധം ഞങ്ങളുടെ നേരെയാണ്, നിങ്ങൾ ശത്രുവാണ്.

71
00:04:21,080 --> 00:04:24,040
നിങ്ങൾ മറ്റ് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം
അകത്തെ അറകളിൽ.

72
00:04:24,120 --> 00:04:27,480
യുദ്ധം നമ്മുടെ നേരെയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ശത്രുവല്ല.

73
00:04:27,560 --> 00:04:30,600
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ശത്രുവല്ല.

74
00:04:30,680 --> 00:04:31,720
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

75
00:04:31,800 --> 00:04:34,040
കാരണം നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്ന സ്ത്രീ

76
00:04:34,560 --> 00:04:37,880
ശത്രുവല്ല
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെയും രാജ്ഞിയുമല്ല.

77
00:04:37,960 --> 00:04:41,120
അവൾ കൃഷ്ണൻ്റെ അമ്മായിയോ അല്ല
പാണ്ഡവരുടെ അമ്മയുമല്ല.

78
00:04:42,000 --> 00:04:44,720
അവൾ മാറ്റിവെച്ചു
അവളുടെ വ്യക്തിത്വവും ബന്ധങ്ങളും

79
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

80
00:04:47,320 --> 00:04:49,480
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ
ആരാണ് എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?

81
00:04:50,080 --> 00:04:51,520
ഞാൻ കുന്തിയാണ്.

82
00:04:52,200 --> 00:04:53,800
നിൻ്റെ അമ്മ കർണ്ണൻ.

83
00:04:53,880 --> 00:04:57,080
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

84
00:04:57,160 --> 00:05:01,800
[ഓപ്പണിംഗ് തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

85
00:05:01,880 --> 00:05:04,680
കുരുക്ഷേത്ര

86
00:05:08,400 --> 00:05:09,560
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

87
00:05:09,640 --> 00:05:13,920
[കുന്തി] അത് അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

88
00:05:14,000 --> 00:05:17,520
[കുന്തി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
ഒരു ആയുസ്സ് കടന്നുപോയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

89
00:05:18,040 --> 00:05:21,560
ഞാൻ കൗമാരത്തിലേക്ക് കടക്കുകയായിരുന്നു...

90
00:05:21,640 --> 00:05:22,560
[വേലക്കാരികൾ ചിരിക്കുന്നു]

91
00:05:23,160 --> 00:05:26,240
ദയവായി കുന്തി രാജകുമാരി,
അനുചിതമായ ഒന്നും പറയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

92
00:05:26,320 --> 00:05:30,280
മുനിയുടെ കോപം എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പരമശിവൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

93
00:05:30,360 --> 00:05:33,160
-[ഭയത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് ദുർവാസ മഹർഷി എന്ന്.

94
00:05:34,240 --> 00:05:36,840
[വേലക്കാരി 1] അവൻ ജനിച്ചു
ശിവൻ്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന്.

95
00:05:37,360 --> 00:05:39,880
[ഇളം ഇമ്പമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

96
00:05:42,280 --> 00:05:45,040
അതെ, ശ്രമിക്കരുത്
ഒന്നുകിൽ വളരെ മധുരമായിരിക്കാൻ.

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,600
കാരണം മധുരം നടിക്കുന്നു
അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.

98
00:05:47,680 --> 00:05:50,200
ഞാൻ വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കും.
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.

99
00:05:50,280 --> 00:05:53,000
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല! ഒരിക്കലും ആ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

100
00:05:53,080 --> 00:05:56,000
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശകുന്തളയോടൊപ്പം, അല്ലേ?

101
00:05:56,080 --> 00:05:57,160
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

102
00:05:57,240 --> 00:05:58,120
- ഒരു ശാപം.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

103
00:05:58,200 --> 00:06:00,680
മുനി ദുർവാസൻ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഒരു ഭയങ്കര ശാപം,

104
00:06:00,760 --> 00:06:02,560
അവൾ മറന്നുപോകുമെന്ന്
അവളുടെ പ്രിയനാൽ.

105
00:06:02,640 --> 00:06:03,600
എന്തുകൊണ്ട്?

106
00:06:03,680 --> 00:06:08,200
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നും പറയാതെ പോയി.

107
00:06:08,280 --> 00:06:11,920
[വേലക്കാരി 1] ദുർവാസ മഹർഷിക്ക് ശകുന്തളയായി തോന്നി
അദ്ദേഹത്തിന് അർഹമായ ബഹുമാനം നൽകിയിരുന്നില്ല.

108
00:06:12,000 --> 00:06:12,840
[വേലക്കാരി 2] ഹും.

109
00:06:12,920 --> 00:06:16,760
മുനി ദുർവാസനെ നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നെ എൻ്റെ അറകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ. [ഞരങ്ങുന്നു]

110
00:06:16,840 --> 00:06:18,400
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

111
00:06:18,480 --> 00:06:20,120
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

112
00:06:20,200 --> 00:06:23,480
അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
അവനോട് അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

113
00:06:23,560 --> 00:06:27,840
അതെ. അതും കല്പനയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ഞങ്ങളുടെ രാജാവ് കുന്തിഭോജ്.

114
00:06:27,920 --> 00:06:29,640
രാജകുമാരി ഭയപ്പെടേണ്ട.

115
00:06:29,720 --> 00:06:33,800
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അവൻ സന്തോഷിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭക്തിയോടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകുക,

116
00:06:33,880 --> 00:06:36,360
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
-[കുന്തി] ഹും.

117
00:06:37,400 --> 00:06:38,800
[കുന്തി] മഹാമുനി, എൻ്റെ ആദരവുകൾ.

118
00:06:39,800 --> 00:06:41,120
[കോപത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

119
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
അല്ല, കുന്തി! നിങ്ങൾ രാജകീയ ജന്മമാണ്.

120
00:06:45,160 --> 00:06:46,120
എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട,

121
00:06:46,200 --> 00:06:50,440
ഒരു ദൈവം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലും
നിങ്ങൾ കുമ്പിടരുത്. ഹും.

122
00:06:53,680 --> 00:06:56,560
[പിറുപിറുപ്പും പാൻ്റും] ഹും.

123
00:06:56,640 --> 00:07:01,200
[കുന്തി] ബഹുമാന്യനായ മുനി ദുർവാസനെ സേവിക്കുന്നു
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിദ്യാഭ്യാസം ആരംഭിച്ചത്.

124
00:07:01,760 --> 00:07:05,120
കഠിനമായ പെരുമാറ്റത്തിന് പിന്നിൽ
സൗമ്യനും അറിവുള്ളവനുമായ ഒരു ഗുരുവായി കിടന്നു

125
00:07:05,200 --> 00:07:08,720
അവനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വിനയവും അച്ചടക്കവും പഠിച്ചത്

126
00:07:08,800 --> 00:07:12,960
വിശുദ്ധ കീർത്തനങ്ങൾ, തത്ത്വചിന്ത.
ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു.

127
00:07:13,040 --> 00:07:14,360
[മ്യൂട്ടുചെയ്‌ത ഡയലോഗുകൾ]

128
00:07:14,440 --> 00:07:17,280
[കുന്തി] അവനെ സേവിക്കുന്നു
എനിക്കൊരു അനുഗ്രഹം പോലെയായിരുന്നു.

129
00:07:17,360 --> 00:07:19,080
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗുകൾ]

130
00:07:19,160 --> 00:07:21,840
[ഇന്ത്യൻ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ശാന്തമാക്കുന്നു]

131
00:07:25,360 --> 00:07:28,080
ഹും? Mmm!

132
00:07:28,160 --> 00:07:31,440
[വേലക്കാരികൾ ചിരിക്കുന്നു]

133
00:07:38,760 --> 00:07:42,560
[കുന്തിഭോജ്] ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ
ദുർവാസാ മുനി നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.

134
00:07:42,640 --> 00:07:46,800
നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തിൽ സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾ നിന്നോട് കാണിച്ച പരിചരണവും...

135
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
[ദുർവാസ] ഹും! നിശബ്ദത!

136
00:07:48,560 --> 00:07:50,800
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കും.

137
00:07:50,880 --> 00:07:54,880
കുട്ടി, ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തോടും ഭക്തിയോടും കൂടി.

138
00:07:55,400 --> 00:07:57,480
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു.

139
00:07:57,560 --> 00:08:00,280
നിങ്ങൾ കീർത്തനങ്ങൾ ചൊല്ലുമ്പോഴെല്ലാം
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,

140
00:08:00,360 --> 00:08:02,440
ഏതെങ്കിലും ദേവതയെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക

141
00:08:02,520 --> 00:08:06,120
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും എന്ന്
കഴിവുള്ള മകനോടൊപ്പം.

142
00:08:06,720 --> 00:08:07,800
[വേലക്കാരി ചിരിക്കുന്നു]

143
00:08:07,880 --> 00:08:10,120
അവൻ നിനക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം തരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

144
00:08:12,960 --> 00:08:14,120
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

145
00:08:14,200 --> 00:08:17,040
[കുന്തി] ദുർവാസ മുനി ഉണ്ടായേക്കാം
എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു പോയി,

146
00:08:17,560 --> 00:08:20,120
പക്ഷേ, എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ചോദ്യങ്ങളുമായി അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

147
00:08:21,160 --> 00:08:24,760
"ഞാൻ മന്ത്രവാദം മറന്നാലോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റായിപ്പോയാലോ?"

148
00:08:24,840 --> 00:08:26,560
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

149
00:08:26,640 --> 00:08:27,760
ഹും...

150
00:08:35,840 --> 00:08:38,040
[കുന്തി] എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
നദിയിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു

151
00:08:38,120 --> 00:08:41,800
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
ആ മന്ത്രത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു?

152
00:08:41,880 --> 00:08:44,320
പിന്നെ, ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ജപം ചൊല്ലി.

153
00:08:44,400 --> 00:08:47,480
[സംസ്കൃതത്തിൽ ഒരു മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നു
സൂര്യദേവനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു]

154
00:08:47,560 --> 00:08:50,720
[ലൈറ്റ് ആൻറിസിപ്പേറ്ററി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

155
00:08:54,120 --> 00:08:54,960
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

156
00:08:59,360 --> 00:09:00,400
[മുറുമുറുപ്പ്]

157
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
അല്ലേ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

158
00:09:04,680 --> 00:09:05,760
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

159
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
-[വേലക്കാരി 1] കുന്തി രാജകുമാരി!
-അല്ലേ?

160
00:09:07,680 --> 00:09:09,760
-കുന്തി രാജകുമാരി!
-[വേലക്കാരി 2] രാജകുമാരി, നീ എവിടെയാണ്?

161
00:09:09,840 --> 00:09:11,840
-അല്ലേ? ഹോ!
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

162
00:09:11,920 --> 00:09:13,200
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

163
00:09:13,280 --> 00:09:17,520
[കുന്തി] ഒരു കവചം, കമ്മലുകൾ,
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ സൂര്യൻ്റെ അടയാളം.

164
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
[വേലക്കാരി 2] രാജകുമാരി, നീ എവിടെയാണ്?

165
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
[കുന്തി] സൂര്യദേവൻ
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകിയിരുന്നു

166
00:09:22,000 --> 00:09:23,640
-[ശഷിംഗ്]
-[കുന്തി] എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യമോ?

167
00:09:23,720 --> 00:09:26,520
സമൂഹത്തിൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകും?

168
00:09:27,680 --> 00:09:28,560
[വിഷാദത്തിൽ മൂളി]

169
00:09:29,080 --> 00:09:33,480
ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു കൊച്ചു ശിശുവായിരുന്നു,

170
00:09:33,560 --> 00:09:36,280
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

171
00:09:36,800 --> 00:09:41,680
സാമൂഹിക കളങ്കം, പൊതു പരിഹാസം,
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത... നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് വിളിക്കൂ.

172
00:09:41,760 --> 00:09:43,360
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം അതാണ്,

173
00:09:43,440 --> 00:09:47,480
ദുർവാസ മഹർഷിയുടെ അനുഗ്രഹം ഫലിച്ചിട്ടും
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ തന്നു,

174
00:09:47,560 --> 00:09:50,680
ഞാൻ അപ്പോഴും വളരെ പക്വതയില്ലാത്തവനായിരുന്നു
അമ്മയാകാൻ, കർൺ.

175
00:09:51,200 --> 00:09:53,480
-[കുന്തി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

176
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
[വേലക്കാരി 2] കുന്തി രാജകുമാരി! നീ എവിടെ ആണ്?

177
00:09:56,680 --> 00:09:58,840
-രാജകുമാരി! നീ എവിടെ ആണ്?
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

178
00:09:58,920 --> 00:10:01,880
[കരൺ കുഞ്ഞ് തുടർച്ചയായി കരയുന്നു]

179
00:10:01,960 --> 00:10:03,600
-[മന്ദമായി കരയുന്നു]
-[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

180
00:10:03,680 --> 00:10:06,240
[വേലക്കാരി 2] നീ എവിടെയാണ്? രാജകുമാരി!

181
00:10:06,320 --> 00:10:08,440
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
-[വേലക്കാരി 2] നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

182
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
-[വേലക്കാരി 2] നീ എവിടെയാണ്? രാജകുമാരി!
-[വേലക്കാരി 1] രാജകുമാരി!

183
00:10:13,360 --> 00:10:16,120
-[വിഷമമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[ബേബി കർൺ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

184
00:10:16,200 --> 00:10:18,960
[കുന്തി മൃദുവായി കരയുന്നു]

185
00:10:19,040 --> 00:10:21,480
-[വേലക്കാരി 1] രാജകുമാരി!
-[വേലക്കാരി 2] നീ അവിടെ നോക്കിയോ?

186
00:10:21,560 --> 00:10:24,080
-[വേലക്കാരി 1] രാജകുമാരി!
-[വേലക്കാരി 2] ഓ, നോക്കൂ. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

187
00:10:24,160 --> 00:10:25,720
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

188
00:10:25,800 --> 00:10:26,680
നിങ്ങൾ ഇതാ.

189
00:10:26,760 --> 00:10:29,360
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടത്
ഇത്രയും നേരം? [നിശ്വാസം]

190
00:10:29,440 --> 00:10:31,960
ദയവായി കളിക്കരുത്
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങളോട് ഇത്തരം തമാശകൾ.

191
00:10:32,040 --> 00:10:34,120
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക് മടങ്ങാം.

192
00:10:34,200 --> 00:10:37,400
ഇതിനകം വളരെ വൈകി.
വരൂ, രാജകുമാരി. നമുക്ക് പോകാം.

193
00:10:37,480 --> 00:10:41,720
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

194
00:10:48,720 --> 00:10:49,800
[കാർൺ] അതിനാൽ അതിനർത്ഥം,

195
00:10:49,880 --> 00:10:52,720
നീ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചില്ല
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പോലും,

196
00:10:52,800 --> 00:10:54,560
എന്നിട്ടും നീ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

197
00:10:55,480 --> 00:10:58,360
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക
എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും,

198
00:10:58,440 --> 00:11:00,600
എന്നാൽ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

199
00:11:00,680 --> 00:11:03,880
കേൾക്കാൻ വിഷമിച്ചോ
ആ കൊച്ചു കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ?

200
00:11:04,400 --> 00:11:06,680
അല്ലെങ്കിൽ കടുത്ത പരിഹാസങ്ങൾ
അനാഥനായതിനെ കുറിച്ച്

201
00:11:06,760 --> 00:11:08,560
എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന്
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ?

202
00:11:09,320 --> 00:11:11,360
ലോകം എന്നെ സുത്പുത്രൻ എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

203
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
ഒരു സാരഥിയുടെ മകൻ,
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

204
00:11:14,520 --> 00:11:16,080
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

205
00:11:16,160 --> 00:11:18,640
ഞാൻ കേട്ടു, മകനേ, ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

206
00:11:18,720 --> 00:11:21,240
നിൻ്റെ നിലവിളികളും അപമാനവും ഞാൻ കേട്ടു.

207
00:11:22,000 --> 00:11:24,160
അന്ന് തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

208
00:11:24,240 --> 00:11:26,200
എപ്പോൾ എല്ലാ ക്ഷത്രിയ രാജകുമാരന്മാരും

209
00:11:26,280 --> 00:11:28,920
ഒരുമിച്ചു കൂടിയിരുന്നു
അവരുടെ ആയോധന കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

210
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
-ഹും?
- നീ അർജുനോട് ഒരു വെല്ലുവിളി എറിഞ്ഞു.

211
00:11:31,160 --> 00:11:33,120
അന്ന് നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

212
00:11:33,200 --> 00:11:34,560
അതെ മകനേ.

213
00:11:34,640 --> 00:11:39,120
ഞാനല്ല, അമ്മയുടെ ഹൃദയമാണ്
തൽക്ഷണം മകനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

214
00:11:39,640 --> 00:11:42,960
ഒപ്പം തകർത്തു
അന്ന് ആയിരം കഷണങ്ങളായി.

215
00:11:43,040 --> 00:11:44,880
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

216
00:11:44,960 --> 00:11:47,600
[മനുഷ്യൻ 1] നമുക്ക് നോക്കാം രാജകുമാരൻ
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു.

217
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ കരുതുന്നു ഭീം
തൻ്റെ ഗദ ഉപയോഗിച്ച് ജയിക്കും.

218
00:11:50,440 --> 00:11:53,440
ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന ജനങ്ങളോട്
ഹസ്തിനപുരത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും

219
00:11:53,520 --> 00:11:59,240
രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ,
രാജാക്കന്മാർ, പട്ടാളക്കാർ, മന്ത്രിമാർ, കൊട്ടാരക്കാർ,

220
00:11:59,320 --> 00:12:00,840
ഒപ്പം നമ്മുടെ പൗരന്മാരും

221
00:12:01,360 --> 00:12:03,800
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു പ്രദർശനത്തിലേക്ക്

222
00:12:03,880 --> 00:12:07,400
യുദ്ധത്തിലും ദൈവിക ആയുധങ്ങളിലും വൈദഗ്ദ്ധ്യം

223
00:12:07,480 --> 00:12:10,360
അവിടെ ക്ഷത്രിയ യോദ്ധാക്കൾ
രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും

224
00:12:10,440 --> 00:12:13,960
അവരുടെ ശക്തി തെളിയിക്കും
ഒപ്പം പോരാട്ടത്തിലെ പ്രാഗത്ഭ്യവും.

225
00:12:14,880 --> 00:12:18,000
[ഹോസ്റ്റ്] ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ എതിരാളിയെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

226
00:12:18,080 --> 00:12:22,440
അവൻ ധൈര്യമുള്ള ഒരു യോദ്ധാവാണ്
ഹീറോയിസത്തിനും ആമുഖം ആവശ്യമില്ല.

227
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
[അർജുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

228
00:12:23,440 --> 00:12:28,240
[ആതിഥേയ] അവൻ്റെ വില്ലിൻ്റെ ശബ്ദം
വേദിയിൽ അലയടിക്കുന്നു.

229
00:12:28,760 --> 00:12:31,960
-പാണ്ഡുവിൻ്റെ മകൻ അർജുൻ!
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

230
00:12:32,040 --> 00:12:36,680
വെല്ലുവിളിച്ച് ആര് മുന്നോട്ട് പോകും
ഈ മത്സരത്തിൽ അർജുൻ രാജകുമാരൻ?

231
00:12:36,760 --> 00:12:40,280
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] അർജുൻ! അർജുൻ!
അർജുൻ! അർജുൻ!

232
00:12:40,360 --> 00:12:43,200
[മനുഷ്യൻ 3] ആർക്കാണ് ധൈര്യം
അത്തരമൊരു മത്സരത്തിൽ അർജുനെ നേരിടാൻ?

233
00:12:43,280 --> 00:12:45,640
-അല്ലേ?
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം തുടരുന്നു] അർജുൻ! അർജുൻ!

234
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
ഹും! [വായടച്ച് ചിരിക്കുന്നു]

235
00:12:47,840 --> 00:12:50,200
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം തുടരുന്നു] അർജുൻ! അർജുൻ!

236
00:12:50,280 --> 00:12:53,160
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

237
00:12:55,800 --> 00:12:59,120
-[ഇലക്ട്രിക് ക്രാക്കിംഗ്]
-[അർജുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

238
00:13:00,040 --> 00:13:00,880
അല്ലേ?

239
00:13:01,720 --> 00:13:03,840
[പ്രേക്ഷകരുടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

240
00:13:03,920 --> 00:13:07,880
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

241
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
ഹോ... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

242
00:13:10,840 --> 00:13:12,040
[ഊർജ്ജ സ്പന്ദനങ്ങൾ]

243
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

244
00:13:18,120 --> 00:13:20,280
[മുറുമുറുപ്പ്]

245
00:13:21,600 --> 00:13:23,360
-[മനുഷ്യൻ 4] ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
-[മനുഷ്യൻ 5] അവൻ ആരാണ്?

246
00:13:23,440 --> 00:13:25,240
[മനുഷ്യൻ 6] എന്തൊരു ഗംഭീരമായ പ്രവേശനം!

247
00:13:25,320 --> 00:13:27,320
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

248
00:13:27,400 --> 00:13:28,760
അല്ലേ?

249
00:13:31,960 --> 00:13:36,160
[കരയുന്നു]

250
00:13:37,680 --> 00:13:38,720
[അർജുൻ] ഹും.

251
00:13:40,480 --> 00:13:42,160
ഞാൻ കർണ്ണനാണ്.

252
00:13:42,840 --> 00:13:45,440
ഞാൻ അർജുനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ഒരു അമ്പെയ്ത്ത് മത്സരത്തിലേക്ക്.

253
00:13:46,520 --> 00:13:48,840
സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവാദം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
തിരുമേനി.

254
00:13:48,920 --> 00:13:50,360
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

255
00:13:50,440 --> 00:13:54,280
ഈ വെല്ലുവിളി പൂർണ്ണമായും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അനുചിതവും അനാവശ്യവും.

256
00:13:54,800 --> 00:13:58,200
അത് അനാവശ്യമാണ്
കാരണം അർജുൻ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

257
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
ഒപ്പം അനുചിതവും

258
00:13:59,360 --> 00:14:01,920
കാരണം നമുക്കില്ല
ചെറിയ അറിവ്

259
00:14:02,000 --> 00:14:03,920
ഈ യുവാവിൻ്റെ വംശപരമ്പരയിൽ.

260
00:14:04,000 --> 00:14:06,760
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്

261
00:14:06,840 --> 00:14:08,200
ഒരു രാജകുമാരനുമായി മത്സരിക്കാൻ.

262
00:14:09,760 --> 00:14:12,680
ഒന്നാമതായി, അവൻ തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥാപിക്കണം.

263
00:14:12,760 --> 00:14:14,440
ഒരു പേര് മാത്രം പോരാ.

264
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
യുവാവേ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

265
00:14:16,840 --> 00:14:18,720
[മനുഷ്യൻ 7] അതെ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

266
00:14:18,800 --> 00:14:20,640
[മനുഷ്യൻ 8] വരൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

267
00:14:20,720 --> 00:14:23,040
[ആൾക്കൂട്ടം പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

268
00:14:23,120 --> 00:14:26,120
അല്ലേ? എത്ര വിചിത്രം.
മാതാപിതാക്കളുടെ പേരുകൾ പോലും അയാൾക്കറിയില്ല.

269
00:14:26,200 --> 00:14:28,960
[മനുഷ്യൻ 8] അവിശ്വസനീയം!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒന്നും പറയാത്തത്?

270
00:14:30,040 --> 00:14:31,560
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

271
00:14:31,640 --> 00:14:34,400
അവൻ പോലും അറിയില്ലെങ്കിൽ
സ്വന്തം പിതാവിൻ്റെ പേര്,

272
00:14:34,480 --> 00:14:38,520
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഇതുപോലൊരു രാജകീയ മത്സരത്തിലോ?

273
00:14:38,600 --> 00:14:41,440
-[കൃപാചാര്യ പരിഹസിക്കുന്നു]
-അയ്യോ... [മന്ദമായി കരയുന്നു]

274
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
-ഹും.
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

275
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
നിൻ്റെ കവചവും കമ്മലും കണ്ടപ്പോൾ

276
00:14:47,720 --> 00:14:50,280
ഞാൻ ഉടനെ അറിഞ്ഞു
നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് കർണ്ണൻ.

277
00:14:50,880 --> 00:14:54,040
എന്ത്? അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ?

278
00:14:54,120 --> 00:14:56,360
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നോ? അല്ലേ?
-[കുന്തി മൃദുവായി കരയുന്നു]

279
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെയും മുമ്പിൽ?

280
00:14:59,240 --> 00:15:00,320
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ

281
00:15:00,400 --> 00:15:02,680
എന്ത് അനന്തരഫലങ്ങൾ
ഹസ്തിനപുരിക്കായിരുന്നു

282
00:15:02,760 --> 00:15:04,600
കുരു രാജവംശത്തിൻ്റെ ഭാവി?

283
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
- എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്?
-അല്ലേ?

284
00:15:06,280 --> 00:15:10,120
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

285
00:15:10,200 --> 00:15:13,120
നീ എൻ്റെ ഭാവി മുക്കിക്കളഞ്ഞു
ഞാൻ ജനിച്ച ഉടനെ നദിയിൽ.

286
00:15:13,200 --> 00:15:15,720
അതുകൊണ്ടാണ്
ഇന്ന് ഹസ്തിനപുരി സുരക്ഷിതമല്ല.

287
00:15:15,800 --> 00:15:16,920
കുരു രാജവംശവും അല്ല.

288
00:15:17,520 --> 00:15:19,480
അത് ഞാൻ കാരണമാണ്... [കരഞ്ഞു]

289
00:15:19,560 --> 00:15:24,520
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോരാടാൻ നിർബന്ധിതരാണെന്ന്
എതിർവശങ്ങളിൽ. അതെനിക്കറിയാം കർണ്ണൻ.

290
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.

291
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ആഗ്രഹിച്ചു.

292
00:15:29,080 --> 00:15:29,960
"ഞാൻ ആരാണ്?"

293
00:15:30,480 --> 00:15:32,960
"ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്? ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

294
00:15:33,040 --> 00:15:36,080
ലോകം മുഴുവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാ ദിവസവും.

295
00:15:36,920 --> 00:15:39,320
ഇപ്പോൾ... ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നോ?

296
00:15:39,840 --> 00:15:42,240
അന്ന് നിൻ്റെ മാതൃസ്നേഹം എവിടെയായിരുന്നു

297
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
ഒരു സാരഥിയുടെ മകനോ?

298
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
[കുന്തി കരയുന്നു]

299
00:15:45,680 --> 00:15:47,480
ദുര്യോധനൻ മാത്രമായിരുന്നു

300
00:15:47,560 --> 00:15:51,200
പരിഹാസങ്ങളെ അവഗണിച്ച് ആലിംഗനം ചെയ്തവൻ
ഒരു സാരഥിയുടെ മകൻ സ്വന്തം സുഹൃത്തായി.

301
00:15:51,280 --> 00:15:54,040
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

302
00:15:54,120 --> 00:15:56,400
[മനുഷ്യൻ 2] വരൂ, സംസാരിക്കൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം തരൂ.

303
00:15:56,480 --> 00:15:59,560
അധിരത്. ഞാൻ അധിരഥൻ്റെ മകൻ കർണ്ണനാണ്.

304
00:15:59,640 --> 00:16:03,960
നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങൾ നയിക്കുന്ന അതേ അധിരഥൻ
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

305
00:16:04,040 --> 00:16:08,200
ഞാൻ കർണ്ണൻ, അധിരഥൻ്റെ മകൻ
സാരഥിയും ഭാര്യ രാധയും.

306
00:16:08,280 --> 00:16:10,440
അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് ഞാൻ മിണ്ടാതെ നിന്നു

307
00:16:11,040 --> 00:16:15,040
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ നിയമങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഈ അർത്ഥശൂന്യമായ മത്സരത്തിൽ മത്സരിക്കുക

308
00:16:15,120 --> 00:16:17,800
അർജുൻ ഇതിനകം എവിടെയായിരുന്നു
വിജയിയായി കരുതി.

309
00:16:18,400 --> 00:16:22,840
അർജുൻ, ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് ഈ സാരഥിയുടെ മകനെ നേരിടുക. [മുറുമുറുപ്പ്]

310
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
ആദ്യം എന്നെ തോൽപ്പിക്കുക.

311
00:16:25,240 --> 00:16:28,240
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഏറ്റവും വലിയ വില്ലാളി എന്ന പദവി.

312
00:16:28,320 --> 00:16:29,920
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

313
00:16:30,000 --> 00:16:33,680
നിർത്തുക! ഞാൻ, കിരീടാവകാശി ദുര്യോധനൻ
ഹസ്തിനപുരിയിലെ,

314
00:16:33,760 --> 00:16:37,800
എല്ലാവരോടും ആജ്ഞാപിക്കുക
ഈ നിമിഷം തന്നെ ഈ അനീതി അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

315
00:16:38,320 --> 00:16:41,160
അവർക്ക് അവകാശമില്ല
നിങ്ങളെ ഈ രീതിയിൽ അപമാനിക്കാൻ.

316
00:16:41,240 --> 00:16:44,880
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിശീലനം നേടി
വർഷങ്ങളോളം ഒരേ അധ്യാപകൻ്റെ കീഴിൽ.

317
00:16:44,960 --> 00:16:46,520
ഞങ്ങൾ ശിഷ്യരായിരുന്ന കാലം മുതൽ,

318
00:16:46,600 --> 00:16:49,440
ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെയും വീരത്വത്തെയും കുറിച്ച്.

319
00:16:49,520 --> 00:16:52,680
നിങ്ങളാണ് കൂടുതൽ
ഒരു സാരഥിയുടെ മകനേക്കാൾ, കർണ്ണൻ.

320
00:16:52,760 --> 00:16:55,760
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടാൻ അർഹനാണ്
ഒരു വലിയ പോരാളിയായി.

321
00:16:55,840 --> 00:16:59,040
അളക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു
വംശാവലി പ്രകാരം നിങ്ങളുടെ മൂല്യം.

322
00:16:59,120 --> 00:17:03,520
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം,
നിങ്ങളുടെ ശക്തി, നിങ്ങളുടെ കഴിവ്,

323
00:17:03,600 --> 00:17:06,680
ഞാൻ രാജ്യം ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങയുടെ.

324
00:17:07,200 --> 00:17:08,040
ഞാൻ…

325
00:17:08,120 --> 00:17:12,480
ദുര്യോധനനായ ഞാൻ നിന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
അംഗരാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി.

326
00:17:12,560 --> 00:17:14,120
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

327
00:17:14,200 --> 00:17:15,160
[എല്ലാ ശ്വാസതടസ്സങ്ങളും]

328
00:17:15,240 --> 00:17:19,240
അങ്ങയുടെ കൽപ്പന ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുന്നു
ദുര്യോധനൻ രാജകുമാരാ നിൻ്റെ ഔദാര്യവും.

329
00:17:19,320 --> 00:17:22,000
ഈ ദിവസം വരെ,
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

330
00:17:22,080 --> 00:17:24,400
ഏതെങ്കിലും ബഹുമതിയോ പദവിയോ,

331
00:17:24,480 --> 00:17:26,280
ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല.

332
00:17:26,360 --> 00:17:28,440
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

333
00:17:28,520 --> 00:17:32,120
ഇന്ന് മുതൽ, എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്കുള്ളതാണ്, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

334
00:17:32,640 --> 00:17:33,480
ഹും.

335
00:17:33,560 --> 00:17:34,920
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

336
00:17:35,000 --> 00:17:37,160
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

337
00:17:37,240 --> 00:17:41,760
അന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തി.
എങ്കിലും അവനെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നും ഞാൻ അറിഞ്ഞു

338
00:17:41,840 --> 00:17:44,840
എന്നെന്നേക്കുമായി കൗരവ വംശത്തിലേക്ക്. [കരയുന്നു]

339
00:17:44,920 --> 00:17:47,160
പിന്നെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

340
00:17:47,240 --> 00:17:50,720
ദുര്യോധനൻ അനുവദിച്ചില്ല എന്ന്
സൗഹൃദം നിമിത്തം നിങ്ങൾക്കുള്ള ബഹുമാനം.

341
00:17:51,240 --> 00:17:54,880
അവൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിരുന്നു
സ്വന്തം സ്വാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ കാരണം.

342
00:17:54,960 --> 00:17:58,640
നീ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കർണ്ണൻ,
അങ്ങനെ, നമ്മുടെ ശത്രു.

343
00:17:58,720 --> 00:17:59,600
[കാർൺ പരിഹസിക്കുന്നു]

344
00:17:59,680 --> 00:18:02,920
ദുര്യോധനൻ എന്നെ അകത്താക്കിയിരിക്കാം
സ്വന്തം സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളാൽ,

345
00:18:03,000 --> 00:18:06,440
എങ്കിലും നീ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളാൽ. [പരിഹസിക്കുന്നു]

346
00:18:06,520 --> 00:18:09,440
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, ആരാണ് കൂടുതൽ സ്വാർത്ഥൻ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ രണ്ടിൽ?

347
00:18:09,520 --> 00:18:14,160
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥതയെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
എന്താണ് എല്ലാവർക്കും നല്ലത് എന്ന് ചിന്തിക്കൂ കർണ്ണേ.

348
00:18:14,240 --> 00:18:15,280
നോക്കൂ.

349
00:18:15,360 --> 00:18:16,400
ഈ കാട്,

350
00:18:16,480 --> 00:18:22,040
ഈ നദി, ഈ ഭൂമി, ഈ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ,
പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്ന ശബ്ദം.

351
00:18:22,120 --> 00:18:24,800
അതെല്ലാം എത്ര മനോഹരമാണ്.

352
00:18:24,880 --> 00:18:27,880
എന്നാൽ ഒരു യുദ്ധമുണ്ടായാൽ,
ഇതൊന്നും നിലനിൽക്കില്ല.

353
00:18:27,960 --> 00:18:29,800
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:18:29,880 --> 00:18:32,360
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും ആർക്കും പ്രശ്നമല്ല.

355
00:18:32,920 --> 00:18:36,920
എനിക്ക് എപ്പോഴും വേണ്ടത് ബഹുമാനമായിരുന്നു
ഒടുവിൽ ദുര്യോധനനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.

356
00:18:37,760 --> 00:18:40,200
ദുര്യോധനൻ എന്നോട് ബഹുമാനം കാണിച്ചു
നിക്ഷിപ്ത താൽപ്പര്യത്തിന് പുറത്ത്,

357
00:18:40,280 --> 00:18:43,520
അത് നിങ്ങളുടെ നിക്ഷിപ്ത താൽപ്പര്യവുമാണ്,
അതാണ് നിന്നെ ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തിച്ചത്.

358
00:18:44,120 --> 00:18:46,160
നീ ഇവിടെ വന്നത് സമാധാനത്തിനു വേണ്ടിയല്ല.

359
00:18:46,240 --> 00:18:51,000
നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്നെ ഒഴിവാക്കി തരാൻ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് പ്രിയപ്പെട്ട പുത്രന്മാരുടെ ജീവിതം.

360
00:18:51,080 --> 00:18:52,760
നിനക്ക് വേണ്ടത് വിശ്വസിക്കൂ, കർണ്ണേ,

361
00:18:52,840 --> 00:18:56,120
എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കാൻ മാത്രം.

362
00:18:56,200 --> 00:18:59,640
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന അവഗണിക്കാൻ,

363
00:18:59,720 --> 00:19:02,960
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദനയോ? ഹും?

364
00:19:03,040 --> 00:19:03,880
[കരയുന്നു]

365
00:19:03,960 --> 00:19:07,640
കാരണം ഞാൻ എങ്ങനെയായാലും,
നീയും അതേ കർണ്ണൻ തന്നെ.

366
00:19:07,720 --> 00:19:11,600
ശക്തനും ദൃഢനിശ്ചയവും,
വിശാലഹൃദയനായ ദാൻവീർ കർൺ,

367
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
ആരെയും വെറുംകൈയോടെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തവൻ.

368
00:19:14,920 --> 00:19:16,560
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയല്ല,

369
00:19:16,640 --> 00:19:19,760
പക്ഷേ രാഷ്ട്രീയം നയിക്കുന്ന ഒരു രാജ്ഞി
ആരാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്.

370
00:19:19,840 --> 00:19:22,080
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും,

371
00:19:22,160 --> 00:19:23,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു,

372
00:19:23,160 --> 00:19:25,560
നിങ്ങൾ പോലും വിടുകയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് വെറുംകൈയോടെ.

373
00:19:25,640 --> 00:19:27,800
അതിനാൽ, എന്നോട് ചോദിക്കൂ. എന്തുവേണം?

374
00:19:28,360 --> 00:19:30,680
-[കുന്തി] എൻ്റെ ആറ് ആൺമക്കൾ. [കരയുന്നു]
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

375
00:19:30,760 --> 00:19:34,080
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ യുദ്ധത്തിൽ അവരിൽ ഒരാൾ പോലും.

376
00:19:34,600 --> 00:19:37,080
യുധിഷ്ടിർ, ഭീം, അർജുൻ,

377
00:19:37,160 --> 00:19:40,160
നകുൽ, സഹദേവ്, നീ കർൺ.

378
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
-അല്ലേ?

379
00:19:42,600 --> 00:19:44,320
മകനേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

380
00:19:44,400 --> 00:19:46,600
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പരിഹാരമുള്ളൂ
ഈ പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക്.

381
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
ഹും?

382
00:19:47,600 --> 00:19:50,280
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാം.

383
00:19:50,360 --> 00:19:53,600
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഈ ഭയാനകമായ നാശത്തിൽ നിന്ന്.

384
00:19:53,680 --> 00:19:54,840
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

385
00:19:55,360 --> 00:19:58,560
ഞാനല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്
ഈ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

386
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് ആൺമക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത.

387
00:20:00,720 --> 00:20:03,920
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ആൺമക്കൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവകാശവാദത്താൽ.

388
00:20:04,000 --> 00:20:05,080
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു

389
00:20:05,160 --> 00:20:09,120
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് ആൺമക്കൾ ഇനിയും ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന്
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

390
00:20:09,200 --> 00:20:12,240
പാണ്ഡവരുടെ ഒരു ജീവനും ഞാൻ എടുക്കില്ല
അർജുൻ്റെ ഒഴികെ.

391
00:20:13,040 --> 00:20:17,920
കാരണം ഒന്നുകിൽ അർജുൻ മരിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്യും.

392
00:20:18,920 --> 00:20:20,800
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

393
00:20:21,320 --> 00:20:24,280
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് ആൺമക്കൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും.

394
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
[ഒരു മൃദുവായ കരച്ചിൽ]

395
00:20:25,880 --> 00:20:27,400
[കരയുകയും മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

396
00:20:27,920 --> 00:20:31,000
[കരയുന്നു]

397
00:20:31,080 --> 00:20:35,960
-[കുഞ്ഞ് കർൺ കരയുന്നു]
-[വിഷമമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

398
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
[കുന്തി കരയുന്നു]

399
00:20:37,880 --> 00:20:38,800
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

400
00:20:38,880 --> 00:20:41,760
[കരയുന്നു]

401
00:20:41,840 --> 00:20:44,320
കുന്തി അമ്മായി, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

402
00:20:44,400 --> 00:20:47,440
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകൻ
ഇന്ന് സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡറായി.

403
00:20:47,520 --> 00:20:49,600
നിനക്ക് അവനോട് സന്തോഷം തോന്നുന്നില്ലേ?

404
00:20:49,680 --> 00:20:51,400
-[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
-[മൃദുവായ കരച്ചിൽ]

405
00:20:51,480 --> 00:20:54,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം അനുസരിച്ചു
കർണ്ണനെ കാണാൻ പോയി

406
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
ജാഹ്നവി നദിയുടെ തീരത്ത്.

407
00:20:56,320 --> 00:20:59,240
-എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ അപേക്ഷ നിരസിച്ചു.
-ഹും...

408
00:20:59,320 --> 00:21:01,080
അതിനുള്ള അവകാശം അവനുണ്ടായിരുന്നു അമ്മായി.

409
00:21:01,600 --> 00:21:04,360
അയാൾക്ക് ഇതുവരെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്
ജീവിതത്തിൽ തിരസ്കരണം ഒഴികെ?

410
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
നിന്നിൽ നിന്ന് പോലും,
ആകെ കിട്ടിയത് നിരാശ മാത്രം.

411
00:21:06,920 --> 00:21:09,280
അതിനാൽ അവൻ കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും അപേക്ഷയ്ക്ക്,

412
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

413
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല
അവൻ്റെ മറുപടിയിൽ, കൃഷ്ണൻ?

414
00:21:14,960 --> 00:21:17,280
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ അയച്ചത്
അവനെ കാണണോ?

415
00:21:17,360 --> 00:21:21,080
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റുക മാത്രമാണ്,
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

416
00:21:21,160 --> 00:21:25,640
ഇതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല മാധവ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്.

417
00:21:25,720 --> 00:21:28,840
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം. [കരയുന്നു]

418
00:21:28,920 --> 00:21:32,120
എൻ്റെ മക്കളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

419
00:21:32,200 --> 00:21:34,240
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മായിയാണ് മാധവ്.

420
00:21:34,320 --> 00:21:36,760
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട് അമ്മായി.

421
00:21:36,840 --> 00:21:39,720
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി,
സംഭവിക്കേണ്ടത് സംഭവിക്കും.

422
00:21:39,800 --> 00:21:44,080
കാലത്തിന് ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ ഗതി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,
ഒരു നദിക്ക് ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ ഒഴുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

423
00:21:44,160 --> 00:21:47,800
ഒരു വിത്ത് കൊണ്ടുപോയി
നദിയുടെ ഒഴുക്ക് ഇല്ലാതായി,

424
00:21:47,880 --> 00:21:51,480
അതു തഴച്ചു പൂക്കും
ഏത് തീരത്താണ് അത് ഒടുവിൽ വിശ്രമിക്കുന്നത്.

425
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
[മണം പിടിക്കുന്നു]

426
00:21:53,400 --> 00:21:55,840
ഇപ്പോൾ ചലിക്കുന്നത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

427
00:21:56,360 --> 00:21:57,920
[ആഴത്തിലുള്ള നെടുവീർപ്പുകൾ]

428
00:21:58,000 --> 00:21:59,080
[നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]

429
00:22:00,040 --> 00:22:02,800
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

430
00:22:05,240 --> 00:22:08,120
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക]

431
00:22:08,200 --> 00:22:12,400
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

432
00:22:14,640 --> 00:22:17,920
-[നിശ്വാസം]
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

433
00:22:19,320 --> 00:22:23,760
[ഭീഷ്മർ വേദനയോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

434
00:22:23,840 --> 00:22:25,440
[കർൺ] എൻ്റെ ആദരവുകൾ, പിതാമഃ.

435
00:22:25,520 --> 00:22:26,640
അല്ലേ?

436
00:22:27,200 --> 00:22:31,240
- നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്, കർണ്ണൻ?
- നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

437
00:22:31,320 --> 00:22:34,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം, കർണ്ണോ?

438
00:22:34,800 --> 00:22:38,760
എനിക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലെങ്കിലും,
കൗരവ സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ ചെയ്യുന്നു.

439
00:22:38,840 --> 00:22:41,160
[പരിഹസിക്കുന്നു] അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കർൺ.

440
00:22:42,160 --> 00:22:45,440
ഒടുവിൽ നിനക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്

441
00:22:45,520 --> 00:22:50,520
നിങ്ങളുടെ വീര്യം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം,
കീഴടക്കാൻ ഒരു യുദ്ധക്കളവും.

442
00:22:50,600 --> 00:22:54,200
കുരുക്ഷേത്രം മുഴുവനും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

443
00:22:54,280 --> 00:22:56,240
ഇത് എത്ര വിചിത്രമാണ്, പിതാമഃ.

444
00:22:56,320 --> 00:23:00,640
നീ ഗംഗയുടെ പുത്രനായ ഭീഷ്മനാണ്.
ഞാൻ ഒരു സാരഥിയുടെ മകൻ കർണ്ണനാണ്.

445
00:23:00,720 --> 00:23:01,680
എന്നിട്ടും, അത് പ്രവാഹങ്ങളായിരുന്നു

446
00:23:01,760 --> 00:23:04,080
ഗംഗാ നദിയുടെ
അത് എന്നെ കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

447
00:23:04,160 --> 00:23:07,200
അതുതന്നെയായിരുന്നു ഗുരു
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്. പരശുരാമൻ.

448
00:23:07,280 --> 00:23:09,200
എന്നിട്ടും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

449
00:23:09,280 --> 00:23:12,240
നീ ദേവവ്രതത്തിൽ നിന്ന് പോയി
പിതാമഹ ഭീഷ്മനോട്.

450
00:23:12,320 --> 00:23:15,400
പിന്നെ ഞാൻ? ഞാൻ ഒരു സാരഥിയുടെ മകനായി തുടർന്നു.

451
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു സാരഥിയുടെ മകൻ.

452
00:23:19,160 --> 00:23:21,960
പക്ഷേ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നില്ല
സത്യത്തെ മാറ്റില്ല, പിതാമഃ.

453
00:23:22,040 --> 00:23:23,400
സത്യം?

454
00:23:24,200 --> 00:23:25,760
സത്യമാണ്

455
00:23:25,840 --> 00:23:30,080
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാവുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജനന രഹസ്യം.

456
00:23:30,160 --> 00:23:32,200
എന്ത്? നീ... നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

457
00:23:32,800 --> 00:23:33,760
[അംഗീകരിക്കുന്നു]

458
00:23:33,840 --> 00:23:37,320
നാരദനും മഹർഷി വ്യാസനും
പണ്ടേ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

459
00:23:37,840 --> 00:23:40,480
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഒരു സാരഥിയുടെ മകനായി കണ്ടിട്ടില്ല.

460
00:23:40,560 --> 00:23:42,800
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു

461
00:23:42,880 --> 00:23:47,480
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ പെരുമാറ്റം കാരണം
പാണ്ഡവരുടെ നേരെ.

462
00:23:47,560 --> 00:23:52,360
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കർണ്ണേ, നിന്നോടുള്ള വാത്സല്യമില്ലായ്മ.

463
00:23:52,960 --> 00:23:56,160
വാത്സല്യത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ
ഇനി എന്നെ ബാധിക്കരുത്.

464
00:23:56,680 --> 00:24:00,360
എന്തായാലും, ഇത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു
ഈ സംഭാഷണത്തിന്, പിതാമഃ.

465
00:24:01,040 --> 00:24:02,320
കാരണം ഞാൻ ഒരു പോയിൻ്റിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു

466
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
ഞാൻ സമ്പാദിച്ചിടത്ത്
എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തിയിലൂടെ

467
00:24:04,440 --> 00:24:06,680
അപ്പോഴെല്ലാം എനിക്കുള്ളത് എന്തായിരിക്കണം.

468
00:24:06,760 --> 00:24:10,040
ഇനി ഇല്ല
നീയും ഞാനും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം.

469
00:24:10,120 --> 00:24:11,840
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ കമാൻഡർമാരാണ്.

470
00:24:11,920 --> 00:24:15,080
എന്നാൽ ചരിത്രം നമ്മെ ഓർക്കും
വളരെ വ്യത്യസ്തമായി.

471
00:24:15,160 --> 00:24:19,760
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തികളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
കൗരവർക്കുവേണ്ടി ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനായില്ല.

472
00:24:19,840 --> 00:24:23,560
എൻ്റെ എല്ലാ പരിമിതികളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഞാൻ,

473
00:24:23,640 --> 00:24:27,160
അവസാനം തോൽക്കും
കുരുക്ഷേത്രയിലെ പാണ്ഡവർ.

474
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
[പരിഹസിക്കുന്നു]

475
00:24:28,320 --> 00:24:33,000
[ക്ലോസിംഗ് തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

476
00:28:20,440 --> 00:28:22,960
[കൃഷ്ണൻ] അതെല്ലാം ഇരുട്ടാണ്

477
00:28:23,040 --> 00:28:25,040
നിങ്ങൾ കാണുന്ന വെളിച്ചം

478
00:28:25,800 --> 00:28:27,440
എല്ലാം മിഥ്യ

479
00:28:28,000 --> 00:28:29,800
എന്നിൽ അവസാനിക്കുന്നു

480
00:28:31,080 --> 00:28:34,120
മുന്നോട്ട് വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ഒന്നാകൂ

481
00:28:34,760 --> 00:28:37,480
അവസാനം വിധിയാണ്

482
00:28:38,040 --> 00:28:41,680
താഴെ ഈ ഭൂമി, മുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ

483
00:28:42,200 --> 00:28:47,080
ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര, ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര

484
00:28:58,920 --> 00:29:01,640
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]